1 00:00:03,753 --> 00:00:08,156 [dddd] 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 3 00:01:33,743 --> 00:01:36,644 [dddd] 4 00:01:49,225 --> 00:01:51,092 Oh, hombre, LT, esto no es el tipo de lugar 5 00:01:51,094 --> 00:01:52,760 quiero quedar atrapado en después del toque de queda. 6 00:01:52,762 --> 00:01:54,362 Este tipo ha pasado por infierno y vuelta. 7 00:01:54,364 --> 00:01:56,164 Lo encontramos, lo sacamos, 8 00:01:56,166 --> 00:01:57,398 salimos de aquí. 9 00:01:57,400 --> 00:01:58,866 Escuché eso. 10 00:02:06,709 --> 00:02:08,443 [EL HOMBRE TOS] 11 00:02:12,415 --> 00:02:15,183 Didi mau. Vamos. Vamos. Lárgate de aquí. 12 00:02:15,185 --> 00:02:17,218 Vamos, Rivera. Es hora de volver a casa. 13 00:02:17,220 --> 00:02:19,720 No voy a ninguna parte. Vamos, levántate. 14 00:02:19,722 --> 00:02:21,322 no tenemos tiempo para meterse contigo. 15 00:02:21,324 --> 00:02:23,191 [HABLA VIETNAMITA] 16 00:02:25,228 --> 00:02:27,695 Muy bien, espera justo ahí. 17 00:02:27,697 --> 00:02:29,864 Rivera, vas a emborracharnos a todos. 18 00:02:29,866 --> 00:02:30,798 [HABLA VIETNAMITA] 19 00:02:32,335 --> 00:02:33,401 ¿Rivera? 20 00:02:43,213 --> 00:02:44,578 Ahí mismo. No te muevas. 21 00:02:44,580 --> 00:02:45,679 Sácalo de aquí. 22 00:02:48,351 --> 00:02:49,884 Vamos, vamos. Sal por aquí. 23 00:03:01,264 --> 00:03:02,863 [gruñidos, jadeos] 24 00:03:04,734 --> 00:03:06,034 ¿Quién diablos? ¿Lo es usted, señora? 25 00:03:06,036 --> 00:03:07,701 Alex Devlin, Servicio de cable ANI. 26 00:03:07,703 --> 00:03:08,969 vamos a conseguir fuera de aquí. 27 00:03:12,875 --> 00:03:15,443 GOLDMAN: ¿Qué estabas haciendo por ahí? 28 00:03:15,445 --> 00:03:17,978 Drogas en el mercado negro. 29 00:03:17,980 --> 00:03:19,414 yo estaba trabajando en una historia. 30 00:03:19,416 --> 00:03:20,981 Rivera fue dándome información. 31 00:03:20,983 --> 00:03:23,051 Bueno, ¿de qué sirve una historia? si terminas muerto? 32 00:03:23,053 --> 00:03:24,585 Depende de la historia. 33 00:03:24,587 --> 00:03:25,986 ¿Sabes lo que fue pasando ahí? 34 00:03:25,988 --> 00:03:28,756 No estamos hablando solo un poco de opio recreativo. 35 00:03:28,758 --> 00:03:30,958 Estas personas controlan la mitad de la droga en el país. 36 00:03:30,960 --> 00:03:32,193 ¿Heroína? Lo que sea. 37 00:03:32,195 --> 00:03:34,228 No, déjame decirte qué estaba pasando por ahí. 38 00:03:34,230 --> 00:03:36,030 Había un soldado en una montaña de dolor, 39 00:03:36,032 --> 00:03:39,534 drogado y en problemas, y lo usaste. 40 00:03:39,536 --> 00:03:42,070 la parte de rivera puede ser personal, 41 00:03:42,072 --> 00:03:44,138 pero hay una imagen más amplia aquí. 42 00:03:46,676 --> 00:03:47,741 [suspiros] 43 00:03:49,412 --> 00:03:51,645 Lo siento. 44 00:03:51,647 --> 00:03:53,814 no vemos tantas... mujeres 45 00:03:53,816 --> 00:03:55,683 en el cuerpo de prensa en el país. 46 00:03:55,685 --> 00:03:58,219 Bueno, soy la única mujer. en la oficina de Saigón. 47 00:03:58,221 --> 00:04:00,421 Luché como un demonio para llegar hasta aquí. Pagué mi propio camino. 48 00:04:00,423 --> 00:04:02,356 todavía tengo resistencia del club de chicos, 49 00:04:02,358 --> 00:04:03,591 tus tipos básicos de macho, 50 00:04:03,593 --> 00:04:06,026 pero... eso va con el territorio. 51 00:04:06,028 --> 00:04:07,528 ¿Cuánto tiempo llevas? estado en Saigón? 52 00:04:07,530 --> 00:04:08,529 Cuatro meses. 53 00:04:08,531 --> 00:04:10,364 Yo estaba en An Khe con el primer cav 54 00:04:10,366 --> 00:04:12,300 y con la fuerza ribereña en el delta. 55 00:04:12,302 --> 00:04:13,534 Cubriendo esta maldita guerra 56 00:04:13,536 --> 00:04:16,070 es casi tan confuso como luchar contra ello. 57 00:04:16,072 --> 00:04:18,272 no se como lo manejas día a día. 58 00:04:18,274 --> 00:04:19,440 No lo haces. 59 00:04:19,442 --> 00:04:20,674 Te jorobas todo el día 60 00:04:20,676 --> 00:04:22,310 y tu configuraste emboscadas por la noche. 61 00:04:22,312 --> 00:04:24,512 Seguimiento de los me gusta de Charlie rastreando un colibrí. 62 00:04:24,514 --> 00:04:26,581 Rivera dijo que tu unidad fue retirado a MACV 63 00:04:26,583 --> 00:04:27,915 por seguridad en Tan Son Nhut 64 00:04:27,917 --> 00:04:29,117 en una defensa perimetral de Saigón. 65 00:04:29,119 --> 00:04:30,751 Pensé que éramos A través del arbusto, 66 00:04:30,753 --> 00:04:31,952 pero todavía estamos ejecutando misiones de basura. 67 00:04:31,954 --> 00:04:33,020 si charlie en la hierba, 68 00:04:33,022 --> 00:04:34,622 cerramos y cargamos, hacemos una colecta. 69 00:04:34,624 --> 00:04:35,889 ¿Estás harto del combate? 70 00:04:37,827 --> 00:04:39,227 estoy harto con recuentos de cadáveres. 71 00:04:39,229 --> 00:04:40,628 estoy harto con proporciones de muerte. 72 00:04:40,630 --> 00:04:43,030 Estoy harto de mirar a chicos con cara de hombre 73 00:04:43,032 --> 00:04:45,433 que se están emborrachando antes incluso aprenden a afeitarse, 74 00:04:45,435 --> 00:04:47,735 y estoy harto de la prensa excavando para Pulitzers 75 00:04:47,737 --> 00:04:50,004 tratando de cambiar el mundo antes de la fecha límite de mañana. 76 00:04:50,006 --> 00:04:52,873 no estoy aquí para cambiar cualquier cosa, teniente. 77 00:04:52,875 --> 00:04:54,041 estoy aquí por la verdad. 78 00:04:55,978 --> 00:04:58,513 no pudimos parar el sangrado. 79 00:04:58,515 --> 00:05:00,281 Dios mío, no. 80 00:05:00,283 --> 00:05:02,150 [dddd] 81 00:05:04,521 --> 00:05:07,087 Mira, lo siento. 82 00:05:07,089 --> 00:05:08,523 la forma en que Bajé, yo... 83 00:05:08,525 --> 00:05:10,291 Deben haber pensado eras una amenaza 84 00:05:10,293 --> 00:05:11,559 a su Operación de drogas. 85 00:05:11,561 --> 00:05:14,094 No es tu culpa. 86 00:05:14,096 --> 00:05:16,631 Simplemente no lo escribas la forma en que sucedió. 87 00:05:16,633 --> 00:05:17,998 ¿Qué quieres decir? 88 00:05:18,000 --> 00:05:20,535 Lo que dije. Sólo... déjalo ser. 89 00:05:20,537 --> 00:05:21,969 Déjalo ir a casa un soldado. 90 00:05:21,971 --> 00:05:23,404 Teniente, puse mucho tiempo 91 00:05:23,406 --> 00:05:24,805 en seguimiento esta historia. 92 00:05:24,807 --> 00:05:26,940 Ahora ¿por qué no debería escribirlo? ¿Cómo sucedió? 93 00:05:26,942 --> 00:05:28,442 porque estoy preguntando no lo hagas. 94 00:05:35,151 --> 00:05:36,317 PERCEL: Te lo digo, hombre. 95 00:05:36,319 --> 00:05:38,686 este calor me tiene. 96 00:05:38,688 --> 00:05:39,787 falta de sueño, 97 00:05:39,789 --> 00:05:40,854 esta trayendo yo abajo. 98 00:05:40,856 --> 00:05:41,889 que trae Estás abajo, Percell, 99 00:05:41,891 --> 00:05:44,192 es una falta de mujer compañerismo. 100 00:05:44,194 --> 00:05:45,793 Si, bueno, Me imagino... 101 00:05:45,795 --> 00:05:47,395 estar en una nueva base cerca de Saigón, Taylor, 102 00:05:47,397 --> 00:05:49,197 vamos a tener todas las comodidades del hogar. 103 00:05:49,199 --> 00:05:50,698 Ya sabes, aire acondicionado... 104 00:05:50,700 --> 00:05:52,333 RUIZ: Sí, bueno, No es Miami Beach. 105 00:05:52,335 --> 00:05:53,401 pero tienes duchas calientes, 106 00:05:53,403 --> 00:05:54,569 tres cuadrados al día, 107 00:05:54,571 --> 00:05:56,170 y un techo sobre ti que no goteen. 108 00:05:56,172 --> 00:05:58,272 Y no hay ratas masticando las uñas de tus pies en la noche, 109 00:05:58,274 --> 00:06:00,274 que es más que tuviste en el Bronx, Ru. 110 00:06:00,276 --> 00:06:01,676 ¿Qué es el cuerno? tengo que decir, Ru? 111 00:06:01,678 --> 00:06:03,277 Él dice que está planeando ir a berkeley 112 00:06:03,279 --> 00:06:05,079 después de que sean míos todo el plomo de él, 113 00:06:05,081 --> 00:06:06,314 y el dice su único revés 114 00:06:06,316 --> 00:06:07,915 fue cuando llegó una carta sobre panadero 115 00:06:07,917 --> 00:06:09,317 siendo tesorero al general de estado mayor. 116 00:06:09,319 --> 00:06:11,219 Dijo que se rió mucho se le rompieron los puntos. 117 00:06:11,221 --> 00:06:12,553 TAYLOR: ¡Ja, ja, ja! 118 00:06:12,555 --> 00:06:14,822 JOHNSON: ¡Oye, sargento! 119 00:06:14,824 --> 00:06:16,524 Acabo de recibir mi boleto a la buena vida. 120 00:06:16,526 --> 00:06:17,958 un contrato para mi inversión. 121 00:06:17,960 --> 00:06:19,827 Una sociedad limitada es lo que Lo llamó el sargento Bridger. 122 00:06:19,829 --> 00:06:21,495 ¿Jake Bridger? TAYLOR: Sí, sargento. 123 00:06:21,497 --> 00:06:24,098 En un par de meses, Marvin estará diciendo adiós al dolor y la miseria. 124 00:06:24,100 --> 00:06:26,100 él será un socio en el hotel de Bridger en Saigón, 125 00:06:26,102 --> 00:06:27,468 y voy a estar con él. 126 00:06:27,470 --> 00:06:28,936 Voy a ser de Marvin director de entretenimiento. 127 00:06:28,938 --> 00:06:31,405 Vamos a reservar los Tops, las Temps y las Supremes. 128 00:06:31,407 --> 00:06:33,608 Tengo que decirte, ya sabes, No confiaría en Jake Bridger 129 00:06:33,610 --> 00:06:35,243 si el me dijo el cielo era azul. 130 00:06:35,245 --> 00:06:36,644 TAYLOR: ¡Ja, ja! 131 00:06:36,646 --> 00:06:38,946 Si, bueno, todo el mundo tiene 132 00:06:38,948 --> 00:06:40,414 una historia de Jake Bridger. 133 00:06:40,416 --> 00:06:42,283 Entonces escuche, sargento, ¿Quién es este nuevo piloto destacado? 134 00:06:42,285 --> 00:06:43,517 hemos estado escuchando? 135 00:06:43,519 --> 00:06:44,818 primer teniente John McKay, 136 00:06:44,820 --> 00:06:46,920 chico dorado con tu basico reputación de perrito caliente. 137 00:06:46,922 --> 00:06:48,256 Tengo todo pero el pañuelo blanco. 138 00:06:48,258 --> 00:06:49,257 Él es bueno, sin embargo, 139 00:06:49,259 --> 00:06:50,524 y el sabe su negocio. 140 00:06:50,526 --> 00:06:52,126 JOHNSON: Sí, bueno, tienes Algo aquí también. 141 00:06:52,128 --> 00:06:53,961 Espero tus noticias Es tan bueno como el mío. 142 00:06:53,963 --> 00:06:55,396 Nuestro, nuestro. 143 00:07:06,542 --> 00:07:09,310 mi mamá siempre esta preocupante, ¿sabes? 144 00:07:09,312 --> 00:07:11,279 ella tiene miedo yo no Voy a regresar. 145 00:07:11,281 --> 00:07:12,680 Quiero decir, pensé Tan Son Nhut 146 00:07:12,682 --> 00:07:16,216 iba a ser Un trabajo cómodo, hombre. 147 00:07:16,218 --> 00:07:18,386 Estás en el país, cereza. 148 00:07:18,388 --> 00:07:19,620 Demonios, no hay no hay tal cosa 149 00:07:19,622 --> 00:07:22,256 como un concierto cómodo, ¿Está ahí, Ru? 150 00:07:22,258 --> 00:07:24,692 O-oye, Charlie tiene una bala por ahí 151 00:07:24,694 --> 00:07:27,328 con el nombre de todos escrito justo en él, ¿eh? 152 00:07:27,330 --> 00:07:29,297 La supervivencia es sólo una cuestión de tiempo. 153 00:07:29,299 --> 00:07:31,265 tu no Di eso, hombre. 154 00:07:31,267 --> 00:07:32,800 tu nunca lo haces decir eso. 155 00:07:32,802 --> 00:07:35,569 Oye, no quise decir nada por eso, Ruiz. 156 00:07:37,106 --> 00:07:38,406 Eres supersticioso o algo? 157 00:07:38,408 --> 00:07:40,240 todos somos supersticiosos 158 00:07:40,242 --> 00:07:41,642 cuando se trata de morir, hombre. 159 00:07:45,948 --> 00:07:48,048 McKay, caballeros. 160 00:07:48,050 --> 00:07:50,017 Goldman. Sargento Anderson. 161 00:07:50,019 --> 00:07:51,452 Tenemos una inserción unos 10 kilómetros 162 00:07:51,454 --> 00:07:52,687 por el camino en An Loc. 163 00:07:52,689 --> 00:07:53,954 Bueno, soy tu chofer, 164 00:07:53,956 --> 00:07:55,556 y los escucho chicos son el número uno, 165 00:07:55,558 --> 00:07:57,425 poco antes de ser héroes genuinos. 166 00:07:57,427 --> 00:07:58,659 va a mostrar no puedes creer 167 00:07:58,661 --> 00:07:59,927 todo lo que escuchas, teniente. 168 00:07:59,929 --> 00:08:01,929 ¿Qué pasa con los parlantes? 169 00:08:01,931 --> 00:08:03,531 Se los apropió de una mancha 170 00:08:03,533 --> 00:08:05,199 utilizado en el programa Chieu Hoi. 171 00:08:05,201 --> 00:08:07,468 me gusta usarlos para alterar a Charlie. 172 00:08:07,470 --> 00:08:09,002 Rock'n'roll's aquí para quedarse. 173 00:08:09,004 --> 00:08:11,439 Eso es, eh... Eso es profundo, McKay. 174 00:08:11,441 --> 00:08:13,307 Lo haré plastificar y lo guardo en mi billetera. 175 00:08:14,510 --> 00:08:16,310 [TOCANDO ROCK PSICODÉLICO] 176 00:09:11,033 --> 00:09:13,133 HOMBRE DE ORO: Ella es bonita. 177 00:09:13,135 --> 00:09:14,968 debe tomar después 178 00:09:14,970 --> 00:09:16,203 su madre. 179 00:09:16,205 --> 00:09:17,304 Sí, lo hace. 180 00:09:19,174 --> 00:09:21,174 ¿Es esa una carta? de tu ex? 181 00:09:21,176 --> 00:09:22,643 Sí. 182 00:09:22,645 --> 00:09:24,845 Pensé que nos teníamos un contrato vitalicio, 183 00:09:24,847 --> 00:09:28,449 pero ella me dio tiempo libre por mala conducta. 184 00:09:28,451 --> 00:09:30,284 Bueno, si produjeras una muñequita así, 185 00:09:30,286 --> 00:09:31,685 no pudo haber sido todo tan malo. 186 00:09:31,687 --> 00:09:33,387 Si, eso es lo que pensé. 187 00:09:33,389 --> 00:09:35,088 Le dije que en la carta. 188 00:09:35,090 --> 00:09:36,356 ella se movió a Fayetteville. 189 00:09:36,358 --> 00:09:37,591 ella ha estado trabajando en fuerte bragg 190 00:09:37,593 --> 00:09:38,826 como empleado civil. 191 00:09:38,828 --> 00:09:40,828 Le dije que vendría y podemos intentarlo 192 00:09:40,830 --> 00:09:42,129 para arreglar las cosas juntos. 193 00:09:42,131 --> 00:09:43,531 ¿Qué dijo ella? 194 00:09:43,533 --> 00:09:44,765 ella dice ella esta atrapando 195 00:09:44,767 --> 00:09:46,333 un vuelo civil a Saigón. 196 00:09:46,335 --> 00:09:48,235 ella quiere dime algo. 197 00:10:14,564 --> 00:10:17,465 [DISPARO AUTOMÁTICO] 198 00:10:17,467 --> 00:10:20,267 ¡Vamos en caliente! ¡Bloquea y carga! 199 00:10:20,269 --> 00:10:21,301 Acuéstate ¡Un poco de fuego, muchachos! 200 00:10:27,777 --> 00:10:28,742 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 201 00:10:35,284 --> 00:10:37,351 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 202 00:10:48,163 --> 00:10:49,663 ¡Llama al artífice! 203 00:10:52,101 --> 00:10:54,468 Pierna Roja 4-2, Aquí Bravo 2-6, cambio. 204 00:10:54,470 --> 00:10:56,203 OPERADOR DE RADIO: Pierna Roja 4-2, cambio. 205 00:10:56,205 --> 00:10:59,072 ¡Ah! ¡Ah! Tienes que ¡Ayúdame, Ru! 206 00:10:59,074 --> 00:11:00,273 Tienes que ¡Ayúdame, hombre! 207 00:11:00,275 --> 00:11:01,542 ¡Está bien! ¡Está bien! 208 00:11:01,544 --> 00:11:03,343 Sólo quédate abajo y detrás de mí, ¿Está bien, cereza? 209 00:11:03,345 --> 00:11:04,879 Cuando me muevo, te mueves. 210 00:11:04,881 --> 00:11:07,615 Misión de fuego desde Romeo-Papá-Alfa... 211 00:11:07,617 --> 00:11:09,249 ¡Ah! ¡No puedo! 212 00:11:09,251 --> 00:11:10,518 ¡No puedo, Ru! 213 00:11:10,520 --> 00:11:13,988 ...2-0-0-Mikes-noviembre. voluntad ajustar. 214 00:11:13,990 --> 00:11:15,856 Me ensució los pantalones. 215 00:11:15,858 --> 00:11:18,025 Oh Dios, ¡Me ensucié los pantalones! 216 00:11:20,162 --> 00:11:21,428 Está bien, cereza. 217 00:11:21,430 --> 00:11:23,664 Te quedas en mí como blanco sobre arroz, ¿entiendes? 218 00:11:23,666 --> 00:11:24,932 ¿Lo entendiste? 219 00:11:24,934 --> 00:11:26,534 Deberías disparar tu arma A veces, Crawford. 220 00:11:26,536 --> 00:11:27,768 Te hará Siéntete mejor. 221 00:11:27,770 --> 00:11:30,404 Está bien. vamos prepárate. Vamos. 222 00:11:30,406 --> 00:11:32,272 ¿Listo? 223 00:11:35,545 --> 00:11:37,344 Está bien. ¡Salgamos de aquí! 224 00:11:37,346 --> 00:11:39,146 Vamos. ¡Vamos! 225 00:11:43,052 --> 00:11:45,285 ¡Fuego, Crawford! ¡Fuego! 226 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 ¡Crawford! ¡Crawford! 227 00:11:53,095 --> 00:11:54,327 ¡Crawford, bájate! 228 00:11:54,329 --> 00:11:55,629 ¡Crawford! 229 00:11:57,166 --> 00:11:58,398 Vamos gente ¡vamos! 230 00:12:02,271 --> 00:12:04,004 [dddd] 231 00:12:04,006 --> 00:12:05,072 ¡Médico! 232 00:12:06,842 --> 00:12:08,042 [Jadeando] 233 00:12:34,971 --> 00:12:36,236 ¡Volvemos! 234 00:12:36,238 --> 00:12:38,371 ¡Estamos bajos de combustible! ¡Estamos bajos de combustible! 235 00:13:08,270 --> 00:13:09,903 McKAY: ¡Vamos a rockear! 236 00:13:11,440 --> 00:13:13,573 [TOCANDO ROCK PSICODÉLICO] 237 00:13:27,322 --> 00:13:28,688 ¡Toma los controles! 238 00:13:28,690 --> 00:13:30,924 tengo los controles! 239 00:13:39,068 --> 00:13:41,301 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Sí! 240 00:13:49,244 --> 00:13:50,110 [Aplausos] 241 00:13:53,615 --> 00:13:55,215 Eres idiota. 242 00:14:13,903 --> 00:14:15,135 SOLDADO: ¡Vaya! 243 00:14:15,137 --> 00:14:16,503 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 244 00:14:22,211 --> 00:14:23,711 SOLDADO: ¡Carga! 245 00:14:24,513 --> 00:14:25,946 SOLDADO 2: ¡Vaya! 246 00:14:43,365 --> 00:14:46,666 [CUERNOS TOCANDO] 247 00:14:59,115 --> 00:15:00,781 Hola, Bridger. 248 00:15:02,118 --> 00:15:03,984 Ey. 249 00:15:03,986 --> 00:15:05,886 tu miras adentro Forma de lucha, Alex. 250 00:15:05,888 --> 00:15:06,920 como te mantienes tan apretado? 251 00:15:06,922 --> 00:15:07,921 Estoy corriendo. 252 00:15:07,923 --> 00:15:09,322 Estoy tratando de sobrevivir esta guerra. 253 00:15:09,324 --> 00:15:10,624 soy un sobreviviente también. 254 00:15:10,626 --> 00:15:12,025 Corea y Nam, 255 00:15:12,027 --> 00:15:14,394 vida muy desordenada. 256 00:15:14,396 --> 00:15:15,796 Pero morir antes ¿Soy viejo y gris? 257 00:15:15,798 --> 00:15:17,097 Eso simplemente no es en mis planes. 258 00:15:17,099 --> 00:15:20,000 Sí, bueno, nunca lo es en los planes de cualquiera, 259 00:15:20,002 --> 00:15:21,501 pero sucede. 260 00:15:21,503 --> 00:15:24,138 Ahora, dijiste que tenías algo para mi. 261 00:15:24,140 --> 00:15:26,673 tengo que tener cuidado hablando contigo, ya sabes. 262 00:15:26,675 --> 00:15:29,576 Mira, algunas personas Ven a mi hotel aquí. 263 00:15:29,578 --> 00:15:30,811 ellos saben tropecé 264 00:15:30,813 --> 00:15:31,912 sobre las cosas No debería haberlo hecho. 265 00:15:32,982 --> 00:15:34,481 ¿Se trata de drogas? 266 00:15:34,483 --> 00:15:36,516 Coberturas del mercado negro mis gastos generales. 267 00:15:36,518 --> 00:15:38,118 Y vendí mi alma a los habitantes 268 00:15:38,120 --> 00:15:39,519 de este pantano hace mucho tiempo, 269 00:15:39,521 --> 00:15:41,554 pero las drogas... no es mi estilo. 270 00:15:41,556 --> 00:15:43,190 Mira, Bridger. 271 00:15:43,192 --> 00:15:45,826 He estado rastreando el Conexiones de drogas en el mercado negro. 272 00:15:45,828 --> 00:15:47,360 estoy interesado en los vínculos gubernamentales. 273 00:15:47,362 --> 00:15:48,361 Álex... 274 00:15:48,363 --> 00:15:50,363 la corrupción el flujo. 275 00:15:50,365 --> 00:15:51,999 Encabezarlo en el Washington Post 276 00:15:52,001 --> 00:15:54,835 no va a cambiar un siglo de historia. 277 00:15:54,837 --> 00:15:57,437 Además, tengo una historia más grande. que el mercado negro. 278 00:15:57,439 --> 00:15:58,438 ¿Qué tan grande? 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 ¿Qué sabes? ¿Sobre Tet? 280 00:15:59,842 --> 00:16:02,442 es el oriental año nuevo lunar. 281 00:16:02,444 --> 00:16:04,978 Lo mas importante Fiesta vietnamita. 282 00:16:04,980 --> 00:16:06,180 La celebración será dura una semana. 283 00:16:06,182 --> 00:16:09,116 Es hora de nueva suerte nuevas resoluciones. 284 00:16:09,118 --> 00:16:10,350 se supone que es un alto el fuego de siete días 285 00:16:10,352 --> 00:16:12,652 estuvo de acuerdo con por ambos lados. Mmmm. 286 00:16:12,654 --> 00:16:14,721 Pero, mira, la gente que Hago negocios con... 287 00:16:14,723 --> 00:16:15,956 ellos obtuvieron conexiones VC, 288 00:16:15,958 --> 00:16:17,357 y dicen la ciudad esta gateando 289 00:16:17,359 --> 00:16:18,658 con sus besar a primos. 290 00:16:18,660 --> 00:16:20,894 Entrando, nena, no fuera. 291 00:16:20,896 --> 00:16:21,895 ¿Qué otra cosa? 292 00:16:21,897 --> 00:16:24,531 Armas. Contrabandeado en carretas de bueyes, 293 00:16:24,533 --> 00:16:26,466 falsos fondos de camiones, lo que sea. 294 00:16:26,468 --> 00:16:28,302 y creo los fuegos artificiales 295 00:16:28,304 --> 00:16:29,769 en Saigón durante el Tet, 296 00:16:29,771 --> 00:16:31,171 ellos van a ser de verdad esta vez. 297 00:16:32,842 --> 00:16:34,908 ¿Cuánta actividad de VC? ¿estamos hablando? 298 00:16:34,910 --> 00:16:38,312 Suficiente para asustar al infierno del viejo John Wayne. 299 00:16:38,314 --> 00:16:39,713 Entonces, ¿por qué no Bájalo 300 00:16:39,715 --> 00:16:40,814 al comando del ejército en el MACV? 301 00:16:40,816 --> 00:16:43,083 El VC. 302 00:16:43,085 --> 00:16:45,352 ellos saben Sé demasiado. 303 00:16:45,354 --> 00:16:47,654 Puede que ya firme mi sentencia de muerte. 304 00:16:47,656 --> 00:16:48,922 ¿Podrías haber qué? 305 00:16:48,924 --> 00:16:51,959 es todo lo que puedo Te lo digo, Álex. 306 00:16:53,562 --> 00:16:55,528 tomar una copa en la casa. 307 00:16:56,899 --> 00:16:59,532 Y cuando me haya ido y tu escribes la historia, 308 00:16:59,534 --> 00:17:01,534 asegúrate de deletrear mi nombre es correcto. 309 00:17:15,217 --> 00:17:16,549 SOLDADO: Lo tengo. 310 00:17:19,922 --> 00:17:21,721 SOLDADO 2: ¡Vamos! 311 00:17:21,723 --> 00:17:24,057 SOLDADO: Tranquilo, tranquilo. ¿lo entendiste? SOLDADO 3: Sí. 312 00:17:24,059 --> 00:17:25,625 SOLDADO 4: Mantengan la cabeza gacha. 313 00:17:29,398 --> 00:17:31,164 ¿Es el chico nuevo? 314 00:17:31,166 --> 00:17:32,632 Crawford. 315 00:17:32,634 --> 00:17:35,602 Nunca fue a ninguna parte sin el rosario de su madre. 316 00:17:35,604 --> 00:17:38,438 mucho bien lo hizo con él. 317 00:17:38,440 --> 00:17:42,442 Creo que la idea es podría hacerle algún bien ahora. 318 00:17:42,444 --> 00:17:44,711 admiro a cualquiera eso tiene un plan. 319 00:18:00,930 --> 00:18:02,562 Ruíz... 320 00:18:02,564 --> 00:18:04,464 déjalo ir ahora. 321 00:18:04,466 --> 00:18:06,533 Ya sabes, El chico tenía razón, sargento. 322 00:18:06,535 --> 00:18:07,935 charlie tiene una bala por ahí 323 00:18:07,937 --> 00:18:09,836 con todos nuestros nombres en ello. 324 00:18:09,838 --> 00:18:12,572 Sólo él tomó el destinado a mí. 325 00:18:14,576 --> 00:18:15,943 McKAY: ¿Quién diablos? tomó las decisiones 326 00:18:15,945 --> 00:18:17,577 en este, ¿Goldman? 327 00:18:17,579 --> 00:18:18,878 No sé. 328 00:18:18,880 --> 00:18:20,513 Se suponía que era una operación fácil. 329 00:18:20,515 --> 00:18:23,483 Miren, ustedes salvaron nuestro tocino ahí fuera. 330 00:18:23,485 --> 00:18:25,252 ¿Te diré qué? prometes bajar el ritmo 331 00:18:25,254 --> 00:18:26,486 esa musica un poco la próxima vez, 332 00:18:26,488 --> 00:18:27,720 Te debo una cerveza. 333 00:18:27,722 --> 00:18:29,456 tu haces eso un caso para mi tripulación. 334 00:18:29,458 --> 00:18:30,690 Tienes tu trasero salvado hoy 335 00:18:30,692 --> 00:18:32,092 porque estaba bailando en la cocina 336 00:18:32,094 --> 00:18:33,427 y bailando en el pasillo. 337 00:18:33,429 --> 00:18:35,562 Bueno, no dejes que la modestia interfiere en tu camino, McKay. 338 00:18:35,564 --> 00:18:38,131 El hecho es que no hay otro jockey en el país 339 00:18:38,133 --> 00:18:40,267 quien puede masajear un Huey como yo. 340 00:18:40,269 --> 00:18:42,336 Ahora si señores alguna vez necesité un llanero solitario, 341 00:18:42,338 --> 00:18:45,038 sabes el numero para marcar al rock and roll. 342 00:18:46,308 --> 00:18:48,408 Etiquétalos y embolsalos. 343 00:18:48,410 --> 00:18:50,910 Más sangre saliendo en un avión a reacción. 344 00:18:50,912 --> 00:18:52,145 Los abrochamos bien 345 00:18:52,147 --> 00:18:54,081 para que estén cómodos para su vuelo de regreso 346 00:18:54,083 --> 00:18:56,316 a Móvil, Motown, 347 00:18:56,318 --> 00:18:58,218 donde sea. 348 00:18:58,220 --> 00:18:59,552 Sí, estamos perdiendo nuestros amigos 349 00:18:59,554 --> 00:19:00,620 ahí fuera Todos los días, hermano. 350 00:19:00,622 --> 00:19:01,955 no es nada con humor al respecto. 351 00:19:01,957 --> 00:19:03,623 Cuéntalo al hombre, Jim. 352 00:19:03,625 --> 00:19:06,759 Es su guerra, no el nuestro. 353 00:19:06,761 --> 00:19:08,561 No quiero decir nada, Johnson. 354 00:19:08,563 --> 00:19:09,762 Oye, vamos, hombre. 355 00:19:12,201 --> 00:19:13,733 Mira, hombre, eso es sólo más la razón 356 00:19:13,735 --> 00:19:15,135 por qué deberíamos ser entrar en Saigón 357 00:19:15,137 --> 00:19:16,470 y hablando de futuros con Jake Bridger, 358 00:19:16,472 --> 00:19:18,005 eso es todo lo que es. 359 00:19:18,007 --> 00:19:20,607 Está bien, pero necesitamos pasa un par, hombre, 360 00:19:20,609 --> 00:19:22,476 o estamos buscando KP justo en la cara. 361 00:19:22,478 --> 00:19:23,710 KP, cariño, mira. 362 00:19:23,712 --> 00:19:25,712 ¿Crees que dejaré algo así como una pequeña guerra 363 00:19:25,714 --> 00:19:26,913 interponerse entre tu y yo consiguiendo 364 00:19:26,915 --> 00:19:28,315 detrás del volante de ¿Nuestro crucero color café? 365 00:19:28,317 --> 00:19:29,182 ¡Vamos! 366 00:19:34,256 --> 00:19:35,522 Teniente Goldman. 367 00:19:35,524 --> 00:19:37,224 Mira, no me refiero ser grosero, 368 00:19:37,226 --> 00:19:39,026 pero tengo una cita con una ducha caliente. 369 00:19:39,028 --> 00:19:40,627 Escuché que fue duro ahí fuera hoy. 370 00:19:40,629 --> 00:19:42,195 escuchas mucho de las cosas. 371 00:19:42,197 --> 00:19:43,997 ¿Alguna vez consigues ¿Alguna hostilidad en el campo? 372 00:19:43,999 --> 00:19:45,999 Algunos, pero todos los promedio. gruñido quiere es para nosotros 373 00:19:46,001 --> 00:19:47,800 para contarlo como es, dolor y todo, 374 00:19:47,802 --> 00:19:48,801 y eso no es necesariamente 375 00:19:48,803 --> 00:19:50,203 lo que ha estado en la prensa hasta ahora. 376 00:19:50,205 --> 00:19:51,204 Bueno, No lo sabría. 377 00:19:51,206 --> 00:19:52,639 mi suscripción se acabó. 378 00:19:52,641 --> 00:19:54,274 Bueno, Goldman. entiendo el mensaje, ¿vale? 379 00:19:54,276 --> 00:19:55,708 No eres muy aficionado de la prensa. 380 00:19:55,710 --> 00:19:58,111 A veces no estoy orgulloso de botones que tengo que presionar, tampoco, 381 00:19:58,113 --> 00:19:59,712 pero hay más pasando en esta guerra 382 00:19:59,714 --> 00:20:00,847 que las bajas estadounidenses. 383 00:20:00,849 --> 00:20:02,482 No de donde Estoy de pie, señora. 384 00:20:02,484 --> 00:20:05,085 este pais es siendo destrozado. 385 00:20:05,087 --> 00:20:06,486 Dos millones de refugiados, 386 00:20:06,488 --> 00:20:08,121 cientos de bebes naciendo todos los días. 387 00:20:08,123 --> 00:20:09,989 Uno de cada 10 muere en la infancia. 388 00:20:09,991 --> 00:20:11,858 Uno de cada seis muere con tuberculosis. 389 00:20:11,860 --> 00:20:13,793 el resto son ¿Se dirige hacia dónde? 390 00:20:13,795 --> 00:20:15,228 ¿Dónde? 391 00:20:15,230 --> 00:20:16,463 Bueno, vete en una ciudad 392 00:20:16,465 --> 00:20:18,198 y una mamá-san te sonríe, 393 00:20:18,200 --> 00:20:20,167 y una niña pasa en bicicleta 394 00:20:20,169 --> 00:20:22,001 con una canasta llena de piña y cerveza. 395 00:20:22,003 --> 00:20:23,803 Y el primer soldado que alcanza en esa canasta 396 00:20:23,805 --> 00:20:25,205 sube con ello. Y están raspando 397 00:20:25,207 --> 00:20:26,940 lo que queda de el del árbol más cercano. 398 00:20:26,942 --> 00:20:29,709 entiendo que tienes una responsabilidad 399 00:20:29,711 --> 00:20:31,344 escribir una carta hogar de la familia 400 00:20:31,346 --> 00:20:32,979 cuando algo así sucede. 401 00:20:32,981 --> 00:20:34,013 Sí. 402 00:20:34,015 --> 00:20:35,282 ¿Qué dices? 403 00:20:35,284 --> 00:20:37,016 les digo que su hijo murió valientemente 404 00:20:37,018 --> 00:20:38,251 sirviendo a su país, 405 00:20:38,253 --> 00:20:39,486 y lo dejo fuera la parte 406 00:20:39,488 --> 00:20:41,688 donde estaba llegando por una cerveza cuando se congeló 407 00:20:41,690 --> 00:20:42,655 porque el era probablemente menor de edad. 408 00:20:45,527 --> 00:20:46,793 Ahora, ha sido más de una semana. 409 00:20:46,795 --> 00:20:48,562 ¿Dónde estás? con esta historia de Rivera? 410 00:20:48,564 --> 00:20:49,963 tu entregaste su cuerpo hasta la base. 411 00:20:49,965 --> 00:20:50,997 ¿Cómo lo escribiste? 412 00:20:50,999 --> 00:20:52,299 Muerto en la fila del deber. 413 00:20:52,301 --> 00:20:55,235 Sabes, pregunté algunas personas sobre ti. 414 00:20:55,237 --> 00:20:56,636 Un representante de flecha recta, por el libro. 415 00:20:56,638 --> 00:20:58,271 Serías el último Yo pensaría 416 00:20:58,273 --> 00:20:59,506 querría algo tapado. 417 00:20:59,508 --> 00:21:01,475 Mira, Rivera no pide venir aquí. 418 00:21:01,477 --> 00:21:02,775 Él está peleando una guerra, 419 00:21:02,777 --> 00:21:04,644 y lo que escribes lo sensacionaliza. 420 00:21:04,646 --> 00:21:07,080 Escucha, cuando primero habló con Rivera, 421 00:21:07,082 --> 00:21:08,381 el solo parecia como un agotamiento 422 00:21:08,383 --> 00:21:09,983 quien estaba espaciado sobre la guerra y la droga 423 00:21:09,985 --> 00:21:12,119 y quería ayudar a detener el dolor para otros GI. 424 00:21:13,688 --> 00:21:15,955 La unidad de Rivera consiguió invadido por el EVN. 425 00:21:15,957 --> 00:21:17,190 la unica manera él sobrevivió 426 00:21:17,192 --> 00:21:18,992 era sacar los cadáveres de sus amigos 427 00:21:18,994 --> 00:21:20,594 encima de el y hacerse el muerto. 428 00:21:20,596 --> 00:21:23,630 Los gooks se detuvieron y tomaron el reloj de su muñeca. 429 00:21:23,632 --> 00:21:24,864 Nunca superó eso. 430 00:21:26,101 --> 00:21:28,468 Bueno. Está bien, mira. 431 00:21:28,470 --> 00:21:29,869 estoy presentando la historia de las drogas, 432 00:21:29,871 --> 00:21:31,204 y no voy a endulzarlo. 433 00:21:32,941 --> 00:21:34,541 Pero no lo usaré El nombre de Rivera. 434 00:21:39,147 --> 00:21:42,149 [REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ALEGRE R y B, DUCHA FUNCIONANDO] 435 00:21:45,120 --> 00:21:46,687 TAYLOR: Percel. 436 00:21:48,123 --> 00:21:49,990 Percel, Percel. 437 00:21:49,992 --> 00:21:51,224 Hemos sido preparados y bombeado 438 00:21:51,226 --> 00:21:52,826 para esta fiesta tuya durante tanto tiempo, 439 00:21:52,828 --> 00:21:54,094 quiero que sepas, 440 00:21:54,096 --> 00:21:55,862 voy a esperar la marta y las vandellas 441 00:21:55,864 --> 00:21:57,230 poner en una apariencia personal. 442 00:21:57,232 --> 00:21:58,464 Dale un poco de holgura al hombre 443 00:21:58,466 --> 00:21:59,933 en su cumpleaños, Marco. 444 00:21:59,935 --> 00:22:01,434 Aunque Martha y los Vandellas hacer sonido 445 00:22:01,436 --> 00:22:03,269 muy bien por un servidor sincero. 446 00:22:07,810 --> 00:22:10,376 MUJER [EN RADIO]: Y solo estamos calentando aquí... 447 00:22:10,378 --> 00:22:12,645 ¡Vaya! Escuchar a esa voz! 448 00:22:12,647 --> 00:22:14,647 Oh, sí, hombre. ¿No es ella algo? 449 00:22:14,649 --> 00:22:15,949 MUJER: ...haciendo mucho calor. 450 00:22:15,951 --> 00:22:20,520 Sí, lo estoy consiguiendo Qué cálido, muchachos. 451 00:22:20,522 --> 00:22:21,822 Estoy casi caliente. 452 00:22:21,824 --> 00:22:25,358 Así que no Vete, ¿oíste? 453 00:22:25,360 --> 00:22:27,293 Porque esto es Vanessa Brown de la zona alta, 454 00:22:27,295 --> 00:22:30,797 y es tiempo de fiesta en Saigón. 455 00:22:30,799 --> 00:22:32,332 Sólo tú y yo. 456 00:22:32,334 --> 00:22:35,068 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DEL ALMA MELLOW] 457 00:22:35,070 --> 00:22:36,302 Bueno, Johnson, 458 00:22:36,304 --> 00:22:38,438 creo que encontré con quien me voy a casar. 459 00:22:38,440 --> 00:22:39,672 no lo sé, Marco. 460 00:22:39,674 --> 00:22:41,541 podría estar proponiendo a ella yo mismo. 461 00:22:41,543 --> 00:22:42,776 escuché eso, Percel. 462 00:22:42,778 --> 00:22:44,010 Alguien suena que dulce 463 00:22:44,012 --> 00:22:45,245 podría matar tu insomnio 464 00:22:45,247 --> 00:22:46,479 y cualquier otra cosa eso te aqueja. 465 00:22:46,481 --> 00:22:47,748 Supongo. 466 00:22:47,750 --> 00:22:49,883 Oigan, ustedes tienen tiempo para tener una charla? 467 00:22:49,885 --> 00:22:52,052 Tal vez podríamos ir a agarrar una cerveza antes de la fiesta. 468 00:22:52,054 --> 00:22:53,453 no queremos Para hablar, Percell. 469 00:22:53,455 --> 00:22:55,188 Así es. Queremos bajar. 470 00:23:00,362 --> 00:23:01,661 JOHNSON: Hola, Ru. 471 00:23:03,365 --> 00:23:04,597 Es hora de festejar, hombre. 472 00:23:04,599 --> 00:23:05,832 yo no lo soy Vamos, hombre. 473 00:23:05,834 --> 00:23:06,967 Te refieres a--? ¿No eres qué? 474 00:23:06,969 --> 00:23:08,368 ¿Qué quieres decir? ¿no vas a ir? 475 00:23:08,370 --> 00:23:09,602 Sólo déjame ser, ¿Está bien? 476 00:23:09,604 --> 00:23:10,904 Mira, Ru, no lo eres entrando en 477 00:23:10,906 --> 00:23:12,372 esa porqueria de "santiria" otra vez, ¿verdad? 478 00:23:12,374 --> 00:23:13,940 "Santería", hombre. 479 00:23:13,942 --> 00:23:16,743 En momentos como estos llegas volver a los valores tradicionales. 480 00:23:16,745 --> 00:23:17,978 Oye, vamos, Marco. 481 00:23:17,980 --> 00:23:19,212 es de su familia religión, hombre. 482 00:23:19,214 --> 00:23:21,081 ¡Maldita sea! no tengo tiempo 483 00:23:21,083 --> 00:23:22,649 por todo este puertorriqueño palabrería. 484 00:23:22,651 --> 00:23:24,084 y yo no quiero ser molestado 485 00:23:24,086 --> 00:23:25,318 sobre mi preferencia religiosa 486 00:23:25,320 --> 00:23:26,286 por un degenerado como tú. 487 00:23:33,395 --> 00:23:36,830 [SUAVE JAZZ TOCANDO, GENTE CHATANDO] 488 00:23:47,709 --> 00:23:49,176 no es saludable beber solo. 489 00:23:49,178 --> 00:23:50,410 Tómalo de un experto. 490 00:23:50,412 --> 00:23:52,179 ¿Sí? Sí. 491 00:23:54,016 --> 00:23:55,849 Ya sabes, cuando por primera vez fue enviado aquí, 492 00:23:55,851 --> 00:23:57,383 seguí Tu doblador clásico. 493 00:23:57,385 --> 00:23:58,718 Está bien. 494 00:23:58,720 --> 00:24:00,854 no creo que fuera por miedo al combate. 495 00:24:00,856 --> 00:24:03,156 Probablemente fue... más por miedo al fracaso. 496 00:24:03,158 --> 00:24:04,390 ¿Qué, tu viejo, eh? 497 00:24:04,392 --> 00:24:05,391 Mmmm. 498 00:24:05,393 --> 00:24:06,993 De todos modos, creo todavía tenía resaca 499 00:24:06,995 --> 00:24:09,362 cuando aterrizamos en Cam Rahn. 500 00:24:09,364 --> 00:24:11,564 Pensé que no voy a estar a la altura de él de todos modos, 501 00:24:11,566 --> 00:24:12,799 así que también puedo encontrar 502 00:24:12,801 --> 00:24:15,135 mis propias llamas para ser derribado. 503 00:24:15,137 --> 00:24:16,402 mi viejo era boxeador. 504 00:24:16,404 --> 00:24:17,838 ¿Alguna vez decirte eso? 505 00:24:17,840 --> 00:24:19,139 el era un luchador de club. 506 00:24:19,141 --> 00:24:20,673 tenia una mandibula de cristal 507 00:24:20,675 --> 00:24:24,044 con una gran reputación como bebedor, cazador de mujeres. 508 00:24:24,046 --> 00:24:26,246 Espera un minuto, pensé. Dijiste que eras huérfano. 509 00:24:26,248 --> 00:24:27,613 Era. Soy. 510 00:24:27,615 --> 00:24:29,216 Quiero decir, se acabó en mi mamá 511 00:24:29,218 --> 00:24:30,616 cuando ella todavía estaba embarazada de mi. 512 00:24:30,618 --> 00:24:32,752 Y después de que ella me tuvo, ella no pudo retenerme 513 00:24:32,754 --> 00:24:34,754 entonces ella tuvo que darse la vuelta custodia al Estado. 514 00:24:34,756 --> 00:24:35,989 Y, eh, un par de años después, 515 00:24:35,991 --> 00:24:38,058 ella murió en un accidente automovilístico, y ahí estaba yo. 516 00:24:39,361 --> 00:24:40,460 Lo siento. 517 00:24:40,462 --> 00:24:41,527 Entonces, ¿qué pasó? a el? 518 00:24:41,529 --> 00:24:43,129 Bueno, cuando estaba lo suficientemente mayor, 519 00:24:43,131 --> 00:24:44,965 Yo, eh... me propuse 520 00:24:44,967 --> 00:24:46,666 haciendo autostop por el pais tratando de encontrarlo. 521 00:24:46,668 --> 00:24:49,069 Tomó un año entero tratando de localizarlo. 522 00:24:49,071 --> 00:24:51,804 Este, eh... este hombre al que nunca Incluso lo conocí pero lo odié. 523 00:24:51,806 --> 00:24:54,407 no sabía lo que era haré cuando lo encontré. 524 00:24:54,409 --> 00:24:56,309 Tal vez yo estaba incluso voy a matarlo. 525 00:24:56,311 --> 00:24:57,677 Bueno, ¿lo encontraste? 526 00:24:57,679 --> 00:24:58,945 Sí, lo hice. 527 00:24:58,947 --> 00:25:00,847 Elizabeth, Nueva Jersey. 528 00:25:02,751 --> 00:25:04,450 Pasé un día entero un día, 529 00:25:04,452 --> 00:25:06,452 mirándolo jugar en el parque 530 00:25:06,454 --> 00:25:08,521 con su nueva esposa e hijos. 531 00:25:08,523 --> 00:25:10,590 Y al final del día, yo solo, eh... 532 00:25:10,592 --> 00:25:12,092 me levanté y se alejó, 533 00:25:12,094 --> 00:25:13,193 y nunca miré hacia atrás. 534 00:25:15,797 --> 00:25:18,464 Tengo... LT, tengo cosas. pasando en mi vida ahora 535 00:25:18,466 --> 00:25:20,200 N-no puedo llegar a un acuerdo con. 536 00:25:20,202 --> 00:25:21,601 ¿Ver a tu ex? 537 00:25:21,603 --> 00:25:22,936 Sí. 538 00:25:22,938 --> 00:25:24,704 Quiero decir, no lo hace llevar a un neurocirujano 539 00:25:24,706 --> 00:25:26,139 para descubrir por qué ella me dejó. 540 00:25:26,141 --> 00:25:27,540 Resubí dos veces 541 00:25:27,542 --> 00:25:28,975 tres giras en Nam... 542 00:25:28,977 --> 00:25:31,211 Ay, mira, el Tet Se acerca el alto el fuego. 543 00:25:31,213 --> 00:25:33,213 charlie va a estar de vacaciones, 544 00:25:33,215 --> 00:25:35,115 aullar a la luna o visitando a sus parientes muertos-- 545 00:25:35,117 --> 00:25:36,482 lo que sea lo hace. 546 00:25:36,484 --> 00:25:38,184 ¿Por qué no ¿Tomar un día más o menos? 547 00:25:38,186 --> 00:25:39,719 Demonios, me voy a Saigón. 548 00:25:39,721 --> 00:25:41,487 ¿La señora periodista? 549 00:25:41,489 --> 00:25:42,555 Sí. 550 00:25:42,557 --> 00:25:44,157 Ella prometió no escribir La historia de Rivera. 551 00:25:44,159 --> 00:25:45,858 lo prometí para invitarla a una bebida. 552 00:25:45,860 --> 00:25:47,127 [SONAJERO DE DADOS] 553 00:25:47,129 --> 00:25:48,461 Ahh. ¡Oooh! 554 00:25:48,463 --> 00:25:49,796 ¡Maldita sea, hombre! 555 00:25:49,798 --> 00:25:52,165 nunca he visto a nadie en un panecillo tan caliente. 556 00:25:52,167 --> 00:25:53,633 no te han visto Nada todavía, a casa. 557 00:25:53,635 --> 00:25:54,935 ¿Y sabes qué? 558 00:25:54,937 --> 00:25:56,736 estoy dispuesto dejar que todo pase 559 00:25:56,738 --> 00:25:57,971 por esos pases a Saigón 560 00:25:57,973 --> 00:26:00,040 ustedes hermanos están sosteniendo en tus bolsillos. 561 00:26:00,042 --> 00:26:01,441 Está bien. 562 00:26:01,443 --> 00:26:02,442 [GOLPE] 563 00:26:02,444 --> 00:26:03,643 Vamos, cariño. 564 00:26:03,645 --> 00:26:04,844 [Chasquea los dedos] 565 00:26:04,846 --> 00:26:06,046 Hola siete. 566 00:26:06,048 --> 00:26:07,247 Sí, mamá. 567 00:26:07,249 --> 00:26:09,382 Vamos, muchachos. Entrégales los pases. 568 00:26:15,824 --> 00:26:16,856 ¿Caballeros? 569 00:26:19,394 --> 00:26:20,660 McKay. 570 00:26:20,662 --> 00:26:22,262 Este es Billy el Niño. caballeros. 571 00:26:22,264 --> 00:26:24,364 Saluda, Billy. 572 00:26:25,900 --> 00:26:27,900 Billy y su tripulación Acabo de llegar de An Khe. 573 00:26:27,902 --> 00:26:29,302 LZ Lima. 574 00:26:29,304 --> 00:26:30,536 Con todo respeto, McKay, 575 00:26:30,538 --> 00:26:32,472 ¿Por qué no lo tomas? en otro lugar, ¿eh? 576 00:26:33,942 --> 00:26:36,109 La cañonera de Billy fue alcanzada por Víctor Carlos, 577 00:26:36,111 --> 00:26:37,344 cayó con fuerza. 578 00:26:37,346 --> 00:26:39,579 Billy sobrevivió pero su tripulación, 579 00:26:39,581 --> 00:26:40,813 bueno, no lo eran Qué suerte. 580 00:26:40,815 --> 00:26:42,115 ellos van regreso al mundo 581 00:26:42,117 --> 00:26:43,984 en ese tiempo, limusina negra. 582 00:26:43,986 --> 00:26:45,818 Teniente, creo todos en esta sala 583 00:26:45,820 --> 00:26:47,253 ha visto su parte de la guerra. 584 00:26:47,255 --> 00:26:49,689 Eso es verdad, pero ya ves, Anderson, 585 00:26:49,691 --> 00:26:51,291 nací y crecí un ganador. 586 00:26:51,293 --> 00:26:52,725 nunca ha sido suficiente para mi 587 00:26:52,727 --> 00:26:54,127 simplemente ser en el juego. 588 00:26:54,129 --> 00:26:56,629 Sabes, me dijeron un amigo mutuo en Saigón 589 00:26:56,631 --> 00:26:58,264 que eras Un ganador también, Goldman. 590 00:26:58,266 --> 00:26:59,966 O al menos un contendiente. 591 00:26:59,968 --> 00:27:02,702 ¿Y quién lo haría? ¿Eso es, McKay? 592 00:27:02,704 --> 00:27:03,669 Ah, Alex Devlin. 593 00:27:04,806 --> 00:27:06,873 Dime algo McKay. 594 00:27:06,875 --> 00:27:09,842 ¿Por qué la mayoría de ustedes deportistas helicóptero 595 00:27:09,844 --> 00:27:11,744 tengo que demostrar constantemente ¿Qué buenos tipos eres? 596 00:27:11,746 --> 00:27:13,846 ¿Hay algún tipo de un código? 597 00:27:13,848 --> 00:27:16,049 ¿Corazones y mentes? ¿Héroes y villanos? 598 00:27:16,051 --> 00:27:19,752 Bueno, sobre todo solo estoy aquí. engrasar gooks 599 00:27:19,754 --> 00:27:22,188 para mamá, tarta de manzana y la bandera. 600 00:27:22,190 --> 00:27:23,823 ¿Qué eres? ¿Estás aquí, Goldman? 601 00:27:23,825 --> 00:27:25,291 Ejem. Disculpe, caballeros. 602 00:27:25,293 --> 00:27:26,826 ¿Teniente McKay? 603 00:27:26,828 --> 00:27:28,594 Sin faltar el respeto destinado aquí, 604 00:27:28,596 --> 00:27:30,830 pero ¿no podrías por favor simplemente ¿Asumirlo en el futuro? 605 00:27:30,832 --> 00:27:33,033 No queremos sangre derramado aquí esta noche. 606 00:27:33,035 --> 00:27:35,101 Lo que sea justo, caballeros. 607 00:27:35,103 --> 00:27:36,269 Quiero decir, tienes razón. 608 00:27:36,271 --> 00:27:37,504 si derramamos cualquier sangre, 609 00:27:37,506 --> 00:27:39,439 debería ser De Charlie. 610 00:27:39,441 --> 00:27:40,907 Di buenas noches Billy. 611 00:27:50,952 --> 00:27:52,218 Me voy de aquí. 612 00:27:52,220 --> 00:27:53,353 Sí. 613 00:27:53,355 --> 00:27:54,587 PERCELL: ¿Oye, teniente? 614 00:27:54,589 --> 00:27:55,821 LT, tienes un minuto? 615 00:27:55,823 --> 00:27:57,823 Sí. que es ¿Eso, Percell? 616 00:27:57,825 --> 00:28:00,826 necesito hablar con alguien sobre esto... 617 00:28:00,828 --> 00:28:04,230 El insomnio que tuve. 618 00:28:04,232 --> 00:28:05,231 Insomnio. Bueno. 619 00:28:05,233 --> 00:28:06,732 Bueno, ¿por qué no tu, eh, 620 00:28:06,734 --> 00:28:09,302 cabeza abajo al dispensario--? 621 00:28:09,304 --> 00:28:10,903 Bueno, no, no, no, no, teniente, 622 00:28:10,905 --> 00:28:14,140 Sé lo que es eso haciendo que no pueda dormir. 623 00:28:14,142 --> 00:28:15,241 Es, eh... 624 00:28:15,243 --> 00:28:18,711 mi... mi conciencia me está haciendo daño. 625 00:28:18,713 --> 00:28:21,347 ¿Tu conciencia? Sí, teniente. 626 00:28:21,349 --> 00:28:22,782 y yo decirte lo que es. 627 00:28:22,784 --> 00:28:24,551 Es la mentira. Todas las mentiras. 628 00:28:24,553 --> 00:28:25,818 ¿Mintiendo? 629 00:28:25,820 --> 00:28:27,720 Sí, LT, Te lo digo. 630 00:28:27,722 --> 00:28:30,123 Mentimos a la prensa. Mentimos sobre el recuento de cadáveres. 631 00:28:30,125 --> 00:28:32,158 Mentimos sobre nuestros sentimientos. sobre la guerra. 632 00:28:32,160 --> 00:28:35,095 Oye, me encuentro mintiendo sobre... 633 00:28:35,097 --> 00:28:36,996 Bueno, casi todo. 634 00:28:36,998 --> 00:28:38,798 Percell, no lo haces Necesito un teniente. 635 00:28:38,800 --> 00:28:40,467 Necesitas un capellán. 636 00:28:41,736 --> 00:28:43,403 SOLDADO: Oye, oye, corta la música. 637 00:28:43,405 --> 00:28:44,504 ¡Hola, Percell! 638 00:28:45,907 --> 00:28:48,641 GRUPO: d Feliz cumpleaños a ti d 639 00:28:48,643 --> 00:28:50,443 Infierno. 640 00:28:50,445 --> 00:28:52,278 d Feliz cumpleaños a ti d 641 00:28:52,280 --> 00:28:53,980 Ni siquiera es mi cumpleaños. 642 00:28:55,417 --> 00:28:56,649 Mentí. 643 00:28:56,651 --> 00:28:58,017 d Feliz cumpleaños, Percell d 644 00:28:58,019 --> 00:29:00,953 d Feliz cumpleaños a ti dd 645 00:29:00,955 --> 00:29:03,055 [Aplausos] 646 00:29:17,038 --> 00:29:18,471 [suspiros] 647 00:29:22,410 --> 00:29:25,011 HOMBRE [EN SILENCIO]: Si tuviera algo, te detuvo de alguna manera. 648 00:29:25,013 --> 00:29:27,947 Tal vez si hubiera... [dddd] 649 00:29:27,949 --> 00:29:29,915 tu serias sentado aquí. 650 00:29:29,917 --> 00:29:32,051 debería ser yo en ese avión a reacción 651 00:29:32,053 --> 00:29:33,386 en lugar de ti, hombre. 652 00:29:34,856 --> 00:29:38,558 Ya sabes, pero todas las cosas Considerado, te ves bien. 653 00:29:38,560 --> 00:29:40,527 Sabes, yo nunca notado antes, 654 00:29:40,529 --> 00:29:41,894 pero tienes un lindo perfil, 655 00:29:41,896 --> 00:29:44,597 buen personaje en tu cara. 656 00:29:44,599 --> 00:29:48,901 Y, ya sabes, eso es lo que tu familia y amigos-- 657 00:29:48,903 --> 00:29:51,103 Ya sabes, eso es lo que van a recordar. 658 00:29:51,105 --> 00:29:51,971 ¡Ey! 659 00:29:53,575 --> 00:29:54,607 ¡Ey! 660 00:29:54,609 --> 00:29:56,176 ¡Oye, soldado! 661 00:29:56,178 --> 00:29:57,810 no tienes permitido aquí dentro. 662 00:29:57,812 --> 00:29:59,445 Esto está prohibido. 663 00:30:03,017 --> 00:30:05,218 mi amigo y yo están conversando, 664 00:30:05,220 --> 00:30:06,952 y no queremos ser perturbado, 665 00:30:06,954 --> 00:30:08,721 así que vete al infierno fuera de aquí. 666 00:30:13,295 --> 00:30:15,161 [RESPIRANDO FUERTE] 667 00:30:19,234 --> 00:30:20,700 Ya sabes, 668 00:30:20,702 --> 00:30:22,935 el viaje a casa a Georgia, 669 00:30:22,937 --> 00:30:25,505 va a ser Muy fácil, Crawford. 670 00:30:25,507 --> 00:30:27,840 Ya sabes, tienes el pájaro de la libertad, 671 00:30:27,842 --> 00:30:29,175 luego la medianoche especial. 672 00:30:30,612 --> 00:30:32,878 Obtendrás un bonito ataúd con la bandera... 673 00:30:34,849 --> 00:30:36,316 y tu estarás enterrado en una colina 674 00:30:36,318 --> 00:30:37,517 con vistas tu pueblo. 675 00:30:40,488 --> 00:30:44,123 Oye, hombre... no es así. Suena tan mal, ¿eh? 676 00:30:46,428 --> 00:30:48,261 no suena que malo. 677 00:30:49,964 --> 00:30:51,531 ...tú, hombre, somos lo haré. 678 00:30:51,533 --> 00:30:52,965 estas mirando los futuros barones de la tierra 679 00:30:52,967 --> 00:30:54,066 del Oriente, sargento. 680 00:30:54,068 --> 00:30:55,268 Mira, soy un hombre de ideas. 681 00:30:55,270 --> 00:30:56,469 no lo sé qué es, 682 00:30:56,471 --> 00:30:58,070 pero, zap, ideas simplemente entra en mi cabeza. 683 00:30:58,072 --> 00:30:59,105 Bien, Taylor. 684 00:30:59,107 --> 00:31:00,373 No, lo digo en serio. 685 00:31:00,375 --> 00:31:02,174 Johnson y yo, estamos Voy a franquiciar los hoteles. 686 00:31:02,176 --> 00:31:03,776 Mira, nos abrimos el de Saigón. 687 00:31:03,778 --> 00:31:05,778 Luego abrimos uno en Bangkok y luego en Singapur. 688 00:31:05,780 --> 00:31:08,248 Mira, mi familia ha sido basura. agricultores durante generaciones. 689 00:31:08,250 --> 00:31:09,482 nunca fueron dueños algo más 690 00:31:09,484 --> 00:31:10,717 que un puñado de barro del Misisipi, 691 00:31:10,719 --> 00:31:12,518 entonces este hotel realmente significa mucho para mí. 692 00:31:12,520 --> 00:31:14,387 Johnson, mira adentro Webster bajo "estafador", 693 00:31:14,389 --> 00:31:16,222 vas a ver fotografías policiales de Jake Bridger. 694 00:31:16,224 --> 00:31:17,957 Él es el mayor vagabundo. este ejército alguna vez vio. 695 00:31:17,959 --> 00:31:19,359 el hombre esta bien en mi libro, sargento. 696 00:31:19,361 --> 00:31:21,761 Me tomó bajo su protección, me mostró un par de trucos 697 00:31:21,763 --> 00:31:23,028 cuando el estaba dirigiendo el club. 698 00:31:23,030 --> 00:31:24,864 Compró la mitad del alcohol. con su propio dinero 699 00:31:24,866 --> 00:31:26,666 y poner la mitad de las ganancias en su propio bolsillo. 700 00:31:26,668 --> 00:31:27,734 Taylor, estabas su conductor. 701 00:31:27,736 --> 00:31:29,034 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? 702 00:31:29,036 --> 00:31:31,537 De lo contrario, él no lo haría Incluso te he notado. 703 00:31:31,539 --> 00:31:33,906 ¿Cómo se las arreglaron ustedes dos? ¿Salir del servicio de KP, de todos modos? 704 00:31:33,908 --> 00:31:36,208 Sí, bueno, el Señor obra. De maneras misteriosas, sargento. 705 00:31:36,210 --> 00:31:37,443 Sí, como juegos de dados. 706 00:31:37,445 --> 00:31:38,878 ritmo de taylor el asistente del capellán 707 00:31:38,880 --> 00:31:40,780 de dos pases y 400 dólares. 708 00:31:40,782 --> 00:31:42,214 Eso es una cifra. 709 00:31:42,216 --> 00:31:44,417 ¿Cuanto costó una pieza? de este hotel te echan para atrás? 710 00:31:44,419 --> 00:31:47,019 Sólo el efectivo en mi clase E. asignación como pago inicial. 711 00:31:47,021 --> 00:31:49,121 Oh, no. ¿Todo eso? 712 00:31:50,925 --> 00:31:53,025 ¿Has visto siquiera ¿El hotel, Johnson? 713 00:31:53,027 --> 00:31:54,727 ¡Absolutamente! 714 00:31:54,729 --> 00:31:57,397 Bueno, Bridger. Me mostró una foto. 715 00:31:57,399 --> 00:31:59,332 ¿Una foto? 716 00:31:59,334 --> 00:32:00,700 Eso es maravilloso Johnson. 717 00:32:10,779 --> 00:32:12,077 ANDERSON: Disculpe, señorita. Disculpe. 718 00:32:12,079 --> 00:32:13,946 ¿Te das cuenta de esto? es el autobús militar 719 00:32:13,948 --> 00:32:15,181 a Saigón, ¿no? 720 00:32:15,183 --> 00:32:16,616 tengo permiso de el oficial de transporte. 721 00:32:16,618 --> 00:32:17,617 Ah, está bien. 722 00:32:17,619 --> 00:32:19,786 ¿Por qué son los ¿Ventanas cubiertas? 723 00:32:19,788 --> 00:32:21,421 Oh, eso es para mantener a Charlie de usarlos 724 00:32:21,423 --> 00:32:23,255 como objetivos por sus granadas. 725 00:32:23,257 --> 00:32:25,057 Oye, quieres saber ¿Sobre la guerra, cariño? 726 00:32:25,059 --> 00:32:26,859 Mira, todos somos de buena fe Ganadores de la Medalla de Honor. 727 00:32:26,861 --> 00:32:28,861 solo estamos esperando L.B.J. y Diana Ross 728 00:32:28,863 --> 00:32:30,262 para pasear en el Air Force One 729 00:32:30,264 --> 00:32:31,263 para el funcionario ceremonias. 730 00:32:31,265 --> 00:32:32,365 [RISAS] 731 00:32:33,568 --> 00:32:35,167 ¡Sube al autobús! 732 00:32:35,169 --> 00:32:36,168 [PETARDOS QUE ESTALLAN] 733 00:32:38,105 --> 00:32:39,939 [TOCAR LA FLAUTA MÚSICA ALEGRE Y DIVERTIDA] 734 00:32:48,916 --> 00:32:50,483 [HOMBRES QUE HABLAN VIETNAMITA] 735 00:32:58,893 --> 00:32:59,925 vas a escuchar fuegos artificiales 736 00:32:59,927 --> 00:33:01,293 por toda la ciudad esta semana. 737 00:33:01,295 --> 00:33:03,395 Los vietnamitas creen en la superstición china 738 00:33:03,397 --> 00:33:05,732 ese tet es la época del año para fuegos artificiales. 739 00:33:05,734 --> 00:33:08,434 Ahuyentan a los malos espíritus para el próximo año. 740 00:33:08,436 --> 00:33:10,135 Bueno, si la superstición funciona, 741 00:33:10,137 --> 00:33:12,472 el año del mono Entonces debería ser un buen año. 742 00:33:12,474 --> 00:33:14,306 Sí, claro. 743 00:33:14,308 --> 00:33:15,742 Ya sabe, teniente, 744 00:33:15,744 --> 00:33:17,910 tienes la inteligencia y el fondo 745 00:33:17,912 --> 00:33:20,045 eso seria muy atractivo a la inteligencia. 746 00:33:20,047 --> 00:33:22,348 Podría presentarte a una especialidad en S-2. 747 00:33:23,951 --> 00:33:27,186 Bueno, antes que nada, Eh, mi nombre es Myron. 748 00:33:27,188 --> 00:33:28,421 y no creo 749 00:33:28,423 --> 00:33:30,857 Será mejor que esté haciendo cualquier movimiento profesional repentino 750 00:33:30,859 --> 00:33:32,525 antes de que me dé cuenta quién está ganando esta guerra. 751 00:33:32,527 --> 00:33:35,361 Bueno, si crees los folletos de relaciones públicas 752 00:33:35,363 --> 00:33:37,296 del Comando del MACV, 753 00:33:37,298 --> 00:33:39,499 estamos pateando El trasero de Charlie es real. 754 00:33:39,501 --> 00:33:41,333 ¿Y quién eres tú? escuchar? 755 00:33:41,335 --> 00:33:43,302 si escucho a mis fuentes, 756 00:33:43,304 --> 00:33:44,904 Yo diría que podríamos ser en verdaderos problemas. 757 00:33:44,906 --> 00:33:47,106 Ha habido un patrón de la actividad reciente de capital de riesgo. 758 00:33:47,108 --> 00:33:48,641 ¿Cómo sabes eso? 759 00:33:48,643 --> 00:33:50,877 ¿Cómo sé cuál es el gruñido? en el campo no? 760 00:33:50,879 --> 00:33:52,077 estoy conectado a ayuntamiento. 761 00:33:52,079 --> 00:33:53,413 trabajo duro en cultivar mis fuentes. 762 00:33:53,415 --> 00:33:54,814 ¿Tu especialidad en S-2? 763 00:33:54,816 --> 00:33:56,416 Él dejó escapar eso una orden de operación 764 00:33:56,418 --> 00:33:58,250 por un ataque contra Pleiku fue capturado. 765 00:33:58,252 --> 00:34:00,019 ARVN 23 capturó otra orden 766 00:34:00,021 --> 00:34:01,721 por un asalto en Ban Me Thout. 767 00:34:01,723 --> 00:34:04,256 Alex, todos los años hay rumores 768 00:34:04,258 --> 00:34:06,258 que el alto el fuego del Tet puede ser cancelado 769 00:34:06,260 --> 00:34:08,461 y que los dinks son Voy a intentar algo grande. 770 00:34:08,463 --> 00:34:10,963 Si, pero esta vez también ha habido 771 00:34:10,965 --> 00:34:13,098 una caída precipitada en deserciones enemigas. 772 00:34:13,100 --> 00:34:15,401 Mira, acabo de caer en eso hace una semana o algo así 773 00:34:15,403 --> 00:34:17,136 mientras estaba rastreando mi historia del mercado negro, 774 00:34:17,138 --> 00:34:18,504 pero de que escucho... 775 00:34:21,876 --> 00:34:23,342 ¿Qué diablos? estas haciendo? 776 00:34:23,344 --> 00:34:24,410 ÁLEX: Mirón. 777 00:34:25,747 --> 00:34:26,979 Mirón, déjalo en paz. 778 00:34:26,981 --> 00:34:28,147 no va a probar cualquier cosa. 779 00:34:41,262 --> 00:34:44,163 Parece que tienes algo pesado en tu mente. 780 00:34:44,165 --> 00:34:47,032 como tal vez ¿la cámara de gas? 781 00:34:47,034 --> 00:34:48,367 Y hay no va a ser 782 00:34:48,369 --> 00:34:50,069 cualquier llamada telefónica de última hora del gobernador. 783 00:34:50,071 --> 00:34:52,304 Oh, no sé ustedes, pero me voy a encontrar 784 00:34:52,306 --> 00:34:53,940 con alguien que no tengo visto por un tiempo. 785 00:34:53,942 --> 00:34:55,307 se que quieres decir. 786 00:34:55,309 --> 00:34:57,042 me estoy reuniendo mi padre. 787 00:34:58,480 --> 00:34:59,979 Mi nombre es Stacy. 788 00:34:59,981 --> 00:35:01,814 Soy Zeke. Encantado de conocerte. 789 00:35:01,816 --> 00:35:03,182 Hola Zeke. 790 00:35:03,184 --> 00:35:05,518 tu papa en el ejército aquí? 791 00:35:05,520 --> 00:35:06,786 Jubilado. 792 00:35:08,122 --> 00:35:09,355 ¿Con quién te reunirás? 793 00:35:09,357 --> 00:35:11,457 Mi ex esposa. 794 00:35:11,459 --> 00:35:13,659 Y es una larga historia. 795 00:35:13,661 --> 00:35:15,695 ¿Un hombre de pocas palabras? 796 00:35:15,697 --> 00:35:17,096 Sí. Ese soy yo Supongo. 797 00:35:18,766 --> 00:35:21,367 Eso es lo que mi madre usaba. para hablarme de mi padre. 798 00:35:22,770 --> 00:35:24,169 Sucedieron cosas. 799 00:35:25,439 --> 00:35:27,239 Combatir... 800 00:35:27,241 --> 00:35:30,409 eso lo hizo difícil para que hable, 801 00:35:30,411 --> 00:35:32,044 al menos a su alrededor. 802 00:35:33,280 --> 00:35:34,480 ¿Él sabe? ¿vienes? 803 00:35:35,884 --> 00:35:37,416 No exactamente. 804 00:35:37,418 --> 00:35:39,752 Es una sorpresa. 805 00:35:48,496 --> 00:35:50,295 Bueno, ese soy yo. 806 00:35:50,297 --> 00:35:52,398 Buena suerte. Sí, gracias. 807 00:35:53,668 --> 00:35:55,334 Hola ustedes dos Tómatelo con calma. 808 00:35:55,336 --> 00:35:56,969 Sí. te atraparemos En el hotel, sargento. 809 00:35:56,971 --> 00:35:58,604 Está bien. Espera a tus relojes. 810 00:35:58,606 --> 00:35:59,772 Y tus pantalones. 811 00:36:19,794 --> 00:36:21,861 [dddd] 812 00:36:33,942 --> 00:36:35,274 Hola Zeke. 813 00:36:35,276 --> 00:36:36,776 Hola carol. 814 00:36:38,245 --> 00:36:40,680 Probé en tu habitación, pero Dijo que estabas aquí abajo. 815 00:36:40,682 --> 00:36:43,315 Ah, sí, bueno... Tú me conoces a mí y a mi café. 816 00:36:43,317 --> 00:36:45,317 Si no tengo unas tazas por la mañana, 817 00:36:45,319 --> 00:36:47,386 tengo que dar un empujón para pasar el día. 818 00:36:49,457 --> 00:36:50,522 Ven aquí. 819 00:36:57,732 --> 00:36:59,465 es bueno para verte. 820 00:36:59,467 --> 00:37:01,300 Tú también. 821 00:37:01,302 --> 00:37:03,469 estaba preocupado sobre ti. 822 00:37:03,471 --> 00:37:05,370 hubo algunos Marines aquí, 823 00:37:05,372 --> 00:37:08,007 y estaban hablando que Khe Sanh 824 00:37:08,009 --> 00:37:10,242 había sido atacado por una unidad grande de VC y NVA. 825 00:37:10,244 --> 00:37:12,277 Sí. hemos estado escuchando esos informes. 826 00:37:12,279 --> 00:37:14,146 Uh, están siendo morteros y se disparó 827 00:37:14,148 --> 00:37:15,414 bastante duro allá arriba. 828 00:37:15,416 --> 00:37:16,916 solo estamos orando no resulta 829 00:37:16,918 --> 00:37:18,450 ser otro Dien Bien Phu. 830 00:37:19,954 --> 00:37:21,854 Mira, Carol, 831 00:37:21,856 --> 00:37:25,691 Tengo mucho Quiero decirte. 832 00:37:25,693 --> 00:37:27,493 ¿Sabes? quiero decir, sabes como me siento. 833 00:37:27,495 --> 00:37:29,328 Quiero decir, lo dije aproximadamente también 834 00:37:29,330 --> 00:37:31,864 como podría decirlo en mi carta para ti. 835 00:37:31,866 --> 00:37:34,466 Zeke, solo tengo un corto tiempo. 836 00:37:34,468 --> 00:37:37,402 tengo un vuelo de regreso mañana. 837 00:37:37,404 --> 00:37:40,706 B-bueno, estaba pensando que al menos podrías 838 00:37:40,708 --> 00:37:42,508 quedarse por un par de días, ¿sabes? 839 00:37:42,510 --> 00:37:43,743 Bueno, no lo es así de fácil. 840 00:37:43,745 --> 00:37:45,177 Mira, no Entiéndeme mal. 841 00:37:45,179 --> 00:37:47,379 Sé que no fue fácil navegar para que llegues hasta aquí. 842 00:37:47,381 --> 00:37:48,781 Cuéntamelo. 843 00:37:48,783 --> 00:37:50,883 Tuve la suerte de poder hacer arreglos a través de Bragg, 844 00:37:50,885 --> 00:37:52,284 dar un salto militar encima. 845 00:37:52,286 --> 00:37:55,621 Pero yo-yo-- no pude entender tanto tiempo libre en el trabajo. 846 00:37:57,424 --> 00:37:58,624 Zeke... 847 00:37:59,827 --> 00:38:01,326 cuando llegué tu carta... 848 00:38:02,596 --> 00:38:04,130 Sentí que tenía que venir, 849 00:38:04,132 --> 00:38:06,065 Tuvimos que hablar. 850 00:38:06,067 --> 00:38:07,700 Eso es bueno. 851 00:38:07,702 --> 00:38:10,936 Porque aunque tenemos poco tiempo, 852 00:38:10,938 --> 00:38:12,271 esto es una oportunidad 853 00:38:12,273 --> 00:38:13,939 para nosotros para aclarar el aire. 854 00:38:17,779 --> 00:38:19,945 Y Dios, te ves bien. 855 00:38:19,947 --> 00:38:21,480 Tú haces. 856 00:38:21,482 --> 00:38:23,916 me gusta tu cabello así. 857 00:38:26,520 --> 00:38:28,220 tienes tiempo ¿a dar un paseo? 858 00:38:30,158 --> 00:38:34,827 Ey. carol no tengo nada pero tiempo para ti. 859 00:38:34,829 --> 00:38:37,296 Ahora, si alguna vez puedo conseguir esta guerra fuera del camino, 860 00:38:37,298 --> 00:38:38,964 tal vez me des una oportunidad de demostrarlo. 861 00:38:48,442 --> 00:38:49,675 vamos a sé rico, hogar. 862 00:38:49,677 --> 00:38:50,943 Llévalo al banco. 863 00:38:50,945 --> 00:38:52,178 todo lo que quiero hay algo de interés 864 00:38:52,180 --> 00:38:53,345 en mi inversión, compañero. 865 00:39:10,297 --> 00:39:12,397 Espera un minuto ahora. 866 00:39:13,801 --> 00:39:15,835 Todo lo que veo es un montón de recortes reglamentarios 867 00:39:15,837 --> 00:39:18,204 y mucha belleza señoritas. 868 00:39:18,206 --> 00:39:20,039 Bueno, Bridger. dijo 869 00:39:20,041 --> 00:39:23,475 hizo negocios fuertes con militares. 870 00:39:25,780 --> 00:39:27,179 si, tenemos tomado nuestra parte 871 00:39:27,181 --> 00:39:28,447 de palizas en el monte, 872 00:39:28,449 --> 00:39:30,082 pero de lo que estás hablando acerca de es un importante-- 873 00:39:34,588 --> 00:39:37,289 De qué estás hablando es una gran ofensiva, 874 00:39:37,291 --> 00:39:39,091 y charlie no es capaz 875 00:39:39,093 --> 00:39:41,260 de sincronizar algo tan grande. 876 00:39:41,262 --> 00:39:43,229 ¿Dónde estaban? conseguir esta carne? 877 00:39:43,231 --> 00:39:45,064 Oh, placeres del mercado negro de Saigón. 878 00:39:45,066 --> 00:39:46,498 Espera hasta que obtener la pestaña. 879 00:39:46,500 --> 00:39:48,433 Pensé que tenías una cuenta de gastos. 880 00:39:48,435 --> 00:39:49,701 ¿Qué cuenta de gastos? 881 00:39:49,703 --> 00:39:50,936 Escuchar. 882 00:39:50,938 --> 00:39:52,271 Estimaciones actuales pon el numero 883 00:39:52,273 --> 00:39:54,273 de NVA y VC en 300.000. 884 00:39:54,275 --> 00:39:55,507 Ahora, eso es un aumento 885 00:39:55,509 --> 00:39:56,742 durante el mes pasado cifras. 886 00:39:56,744 --> 00:39:58,343 ¿Por qué Charlie no pudo poner juntos algo grande? 887 00:39:58,345 --> 00:40:00,312 Al dispersarse sus fuerzas, 888 00:40:00,314 --> 00:40:02,381 el esta multiplicando sus puntos de vulnerabilidad. 889 00:40:02,383 --> 00:40:03,615 Ya sabes, solo estás demostrando 890 00:40:03,617 --> 00:40:05,050 que deberías ser considerando algo 891 00:40:05,052 --> 00:40:07,186 con más oportunidad que líder de pelotón. 892 00:40:07,188 --> 00:40:09,088 Bueno, renunciaré al combate 893 00:40:09,090 --> 00:40:10,522 cuando tiras basura tu máquina de escribir. 894 00:40:10,524 --> 00:40:13,492 Que, volver a Portland y cubrir manifestaciones por la paz? 895 00:40:13,494 --> 00:40:15,127 Mira la guerra en un teletipo? 896 00:40:15,129 --> 00:40:16,361 Mmmm. 897 00:40:16,363 --> 00:40:17,663 Me gusta Portland. 898 00:40:17,665 --> 00:40:19,098 y yo todavía como mi máquina de escribir. 899 00:40:19,100 --> 00:40:21,100 Y todavía estoy tratando de descubre quién eres. 900 00:40:21,102 --> 00:40:23,702 Mmm, nadie en especial. 901 00:40:23,704 --> 00:40:26,906 Sólo trato de trabajar a mi manera a través de la guerra, como tú. 902 00:40:26,908 --> 00:40:29,341 Sobrevivir a todo el dolor y sufrimiento veo. 903 00:40:31,245 --> 00:40:34,180 Ya sabes, hospital de evacuación en An Khe? 904 00:40:34,182 --> 00:40:36,081 Había este niño de Menfis. 905 00:40:36,083 --> 00:40:37,917 le habían dado extremaunción dos veces. 906 00:40:37,919 --> 00:40:40,552 Me pidió que me sentara con él. una noche mientras dormía. 907 00:40:40,554 --> 00:40:42,988 Se despertó en el medio de la noche gritando, 908 00:40:42,990 --> 00:40:44,957 "No hay ningún Maldita justicia." 909 00:40:44,959 --> 00:40:46,258 Luego murió. 910 00:40:46,260 --> 00:40:48,894 Todo el mundo es un crítico estos días. 911 00:40:51,665 --> 00:40:53,132 Lo lamento. 912 00:40:53,134 --> 00:40:54,834 No quise decir eso la forma en que sonó. 913 00:40:54,836 --> 00:40:56,568 No te preocupes por eso. 914 00:41:01,275 --> 00:41:03,608 Hola, soldado, ¿Necesitas brillo? 915 00:41:03,610 --> 00:41:04,910 numero uno lustrado de zapatos. 916 00:41:04,912 --> 00:41:06,745 Oh, ellos son todos los pros, ¿eh? 917 00:41:06,747 --> 00:41:08,848 Estarán vendiendo autos usados. en Cleveland después de la guerra. 918 00:41:08,850 --> 00:41:10,349 No hay brillo hoy, cariño. 919 00:41:10,351 --> 00:41:11,951 GI Barato Charlie. 920 00:41:11,953 --> 00:41:13,819 ¿Un cigarrillo? 921 00:41:13,821 --> 00:41:15,454 ¿Cambiar dinero? 922 00:41:15,456 --> 00:41:16,621 [MUJER QUE HABLA VIETNAMITA] 923 00:41:16,623 --> 00:41:18,023 No, no. Está bien, amigo. Está bien. 924 00:41:18,025 --> 00:41:20,192 Eh, aquí. dale algo comer si quiere. 925 00:41:22,964 --> 00:41:24,897 ¿Recuerdas a Harley Corel? ¿no? Mmm. 926 00:41:24,899 --> 00:41:27,166 De Boise, tenía un servicio de guía de pescado. Sí. 927 00:41:27,168 --> 00:41:28,567 Bueno, tengo una carta suya. 928 00:41:28,569 --> 00:41:30,336 el dijo que ese trabajo de guía de pesca 929 00:41:30,338 --> 00:41:31,670 es mio cuando lo quiero. 930 00:41:31,672 --> 00:41:33,305 el estaria dispuesto para prestarme el dinero 931 00:41:33,307 --> 00:41:35,007 para un pago inicial en mi propio barco. 932 00:41:35,009 --> 00:41:36,008 Eso es maravilloso Zeke. 933 00:41:36,010 --> 00:41:37,709 Bueno, yo solo quiero que sepas 934 00:41:37,711 --> 00:41:39,678 tengo la intención de ser remunerado empleado cuando regrese. 935 00:41:39,680 --> 00:41:41,747 quiero que funcione esta vez. 936 00:41:41,749 --> 00:41:43,615 Zeke, yo siempre Quería que funcionara. 937 00:41:44,986 --> 00:41:47,853 Me imagino, ya sabes, tratando de tener una vida personal 938 00:41:47,855 --> 00:41:50,222 y una vida en el ejército al mismo tiempo... 939 00:41:50,224 --> 00:41:52,624 tienes que hacer sacrificios, ¿sabes? 940 00:41:52,626 --> 00:41:54,626 Y, eh, hice algunos errores. 941 00:41:54,628 --> 00:41:56,328 hice todo los errores. 942 00:41:56,330 --> 00:41:59,031 Pero simplemente no quiero tirar lo que teníamos. 943 00:41:59,033 --> 00:42:00,933 Zeke, lo que teníamos se estaba escapando 944 00:42:00,935 --> 00:42:02,201 incluso antes Te fuiste a Nam, 945 00:42:02,203 --> 00:42:03,835 si quieres admitirlo o no. 946 00:42:03,837 --> 00:42:05,404 Lo sé. Lo sé, pero-- 947 00:42:05,406 --> 00:42:07,206 Zeke, tu hija Acabo de cumplir tres años. 948 00:42:07,208 --> 00:42:09,074 ¿Sabes? cuando es su cumpleaños? 949 00:42:09,076 --> 00:42:10,910 ¿Recuerdas? el color de sus ojos? 950 00:42:10,912 --> 00:42:12,844 Está bien, no debería haberlo hecho Olvidé su cumpleaños. 951 00:42:12,846 --> 00:42:14,646 Lo siento por eso. 952 00:42:14,648 --> 00:42:16,115 solo estoy peleando una guerra por aquí. 953 00:42:16,117 --> 00:42:17,816 Dios... no lo soy nominarme a mí mismo 954 00:42:17,818 --> 00:42:19,418 para cualquier medalla O algo así, Carol. 955 00:42:19,420 --> 00:42:21,220 solo te lo digo si tuviera la oportunidad, 956 00:42:21,222 --> 00:42:22,421 si tuviera media oportunidad, 957 00:42:22,423 --> 00:42:24,423 sé que podría Vuelve y podría ser 958 00:42:24,425 --> 00:42:26,491 un maldito buen padre y un buen marido. 959 00:42:26,493 --> 00:42:27,526 Zeke. 960 00:42:27,528 --> 00:42:29,128 La gente tiene para llegar al punto 961 00:42:29,130 --> 00:42:30,562 a donde van adelante o retrocediendo. 962 00:42:30,564 --> 00:42:32,131 Que, no crees ¿Lo sé? 963 00:42:32,133 --> 00:42:33,332 Cariño, tenemos que-- tenemos que alcanzar 964 00:42:33,334 --> 00:42:34,633 para más que lo que tenemos. 965 00:42:35,869 --> 00:42:37,136 solo lo estoy intentando para decirte 966 00:42:37,138 --> 00:42:38,904 Estoy... estoy dispuesto para hacer eso. 967 00:42:38,906 --> 00:42:41,040 Oh, Zeke, Yo también lo quiero... 968 00:42:41,042 --> 00:42:42,374 Escúchame. 969 00:42:42,376 --> 00:42:43,809 Por favor. 970 00:42:43,811 --> 00:42:45,744 dame otra oportunidad. 971 00:42:45,746 --> 00:42:47,947 Quiero volver a casa. 972 00:42:51,485 --> 00:42:54,619 [dddd] 973 00:42:59,026 --> 00:43:00,125 Zeke... 974 00:43:01,829 --> 00:43:03,728 Siempre te amaré. 975 00:43:03,730 --> 00:43:07,933 Pero tengo que hacer una vida para Katie y para mí. 976 00:43:07,935 --> 00:43:10,402 hice este viaje porque sentí 977 00:43:10,404 --> 00:43:13,439 tenia una obligacion para decírtelo cara a cara. 978 00:43:15,876 --> 00:43:17,542 estoy consiguiendo Se volvió a casar, Zeke. 979 00:43:18,745 --> 00:43:20,045 ¿Qué? 980 00:43:20,047 --> 00:43:21,981 Él... Él no eres tú. 981 00:43:21,983 --> 00:43:24,749 No es magia pero es un buen tipo, 982 00:43:24,751 --> 00:43:26,485 y estoy feliz. 983 00:43:26,487 --> 00:43:29,621 Por primera vez en cuatro años soy feliz 984 00:43:29,623 --> 00:43:31,523 y tengo una vida fuera del ejército. 985 00:43:34,128 --> 00:43:35,894 ¿puedes ¿entiendes eso? 986 00:43:46,340 --> 00:43:48,207 Por cierto, Yo, eh... 987 00:43:48,209 --> 00:43:50,175 Conocí a un deportista de helicóptero. llamado McKay. 988 00:43:50,177 --> 00:43:51,310 mencionado él te conocía. 989 00:43:51,312 --> 00:43:52,577 ¿Lo hizo? 990 00:43:52,579 --> 00:43:53,879 Sí, lo hizo. 991 00:43:53,881 --> 00:43:55,614 No es que esté celoso por naturaleza, 992 00:43:55,616 --> 00:43:58,283 pero, eh... oh digamos 993 00:43:58,285 --> 00:44:00,319 un NVA calibre .50 fueran a derribar su helicóptero. 994 00:44:00,321 --> 00:44:01,720 ¿Cómo lo harías? sientes acerca de eso? 995 00:44:01,722 --> 00:44:03,922 Bueno, eso depende. ¿Quieres ¿Estar en el helicóptero con él? 996 00:44:03,924 --> 00:44:06,625 Una de mis cosas que me molestan es gente 997 00:44:06,627 --> 00:44:08,427 que responde una pregunta con una pregunta. 998 00:44:08,429 --> 00:44:09,661 Muy bien, conocí a McKay. 999 00:44:09,663 --> 00:44:11,696 mientras estaba haciendo una historia sobre pilotos de helicópteros. 1000 00:44:11,698 --> 00:44:13,999 ¿Qué tan profundo? ¿La historia llegó? 1001 00:44:14,001 --> 00:44:17,202 Bueno, no se volvió tan personal. como a McKay le hubiera gustado, 1002 00:44:17,204 --> 00:44:19,271 pero es una gran copia. 1003 00:44:19,273 --> 00:44:20,605 Sí, apuesto. 1004 00:44:20,607 --> 00:44:21,907 el primer dia en el país, 1005 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 el negoció una pistola de 9 mm 1006 00:44:23,411 --> 00:44:25,144 y un humidor de puros cubanos 1007 00:44:25,146 --> 00:44:28,547 por un jeep porque sentía Los pilotos no deberían caminar. 1008 00:44:28,549 --> 00:44:29,915 ¿Lo estás viendo? 1009 00:44:29,917 --> 00:44:32,051 Pensé en los celos no estaba en tu naturaleza. 1010 00:44:32,053 --> 00:44:32,984 Sólo cuando cuenta. 1011 00:44:35,423 --> 00:44:38,857 [dddd] 1012 00:44:38,859 --> 00:44:40,392 ¿Cómo lo haces? manejarlo por aquí? 1013 00:44:40,394 --> 00:44:41,826 ¿No lo haces? ¿Te sientes solo? 1014 00:44:41,828 --> 00:44:44,229 yo estaba casado cuando estaba en la universidad. 1015 00:44:44,231 --> 00:44:45,464 No funcionó. 1016 00:44:45,466 --> 00:44:47,166 Era... demasiado joven. demasiado pronto. 1017 00:44:48,536 --> 00:44:50,069 rompió después como dos años. 1018 00:44:50,071 --> 00:44:52,304 Pero no, No estoy solo. 1019 00:44:52,306 --> 00:44:54,005 Suena como si pudiera han sido duros. 1020 00:44:54,007 --> 00:44:57,642 Bueno, amar a alguien no hay garantía 1021 00:44:57,644 --> 00:44:59,578 que vas a hacernos felices unos a otros. 1022 00:45:07,421 --> 00:45:09,288 HOMBRE DE ORO: Entonces ¿te gustaría para tomar una copa? 1023 00:45:09,290 --> 00:45:10,289 Seguro. 1024 00:45:12,526 --> 00:45:15,394 [GENTE GRITANDO] 1025 00:45:26,740 --> 00:45:29,608 [dddd] 1025 00:45:30,305 --> 00:46:30,511 Califique este subtítulo en www.osdb.link/85w8 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos